收藏本站
您好!请登录|注册

《资治通鉴》是日本最广为流传的中国史书之一

2016-06-30 来源:未知



1849年日本印《资治通鉴》封面

日本学者自信地认为这是一部会让中国人感到“青出于蓝”的书籍,他的自信源自何处?我们从中能体会出哪些道理呢?

  《资治通鉴》是和《史记》齐名的史学名著,由北宋史学家、文学家、政治家司马光撰写。因当时的神宗皇帝认为“鉴于往事,有资于治道”,故名《资治通鉴》。它是一部编年体通史,上起周威烈王二十三年(403年),下至周显德王六年(959年),写了总共1362年的历史,是我国编年体史书中年代最长的一部。正因其为煌煌巨著,不仅在我国流传甚广,就连日本、韩国等东亚国家都受其影响颇深,成为他们了解中国历史的窗口之一。日本曾多次翻印《资治通鉴》,使其成为在日本最广为流传的中国史书之一。

  笔者收藏有一套在日本嘉永二年(1849年)翻印自津藩有造馆藏,由天保丙中校刊的《资治通鉴》,全书共294卷、148册。这套《资治通鉴》是笔者朋友、旅日学者祖博士在日本留学时为笔者购得。他在日本的旧书市场闲逛,发现了这套书,因知道笔者喜欢收藏古书,遂打电话询问。对《资治通鉴》甚是钟爱的笔者,自然不会放过这套好书,便求他买下来,寄回国内。因当时的印刷术在日本已经十分普遍,这套《资治通鉴》算不上什么孤本善本,但日本印刷的中国古书对笔者来说还属首次收藏,所以被笔者视若珍宝。

  在书籍的跋文《刻资治通鉴跋》中,交代了翻印这套《资治通鉴》的来龙去脉:“伊贺龙少将藤堂公之太祖高山公,方庆元之际有大功劳于国家,嗣后奕世相承,享封于大国,为诸藩之领袖。至于先矦诚德公,新建簧馆于津城东濠,以丕揆文教;又手述高山公功业,有聿脩録之著,垂范来昆,殆乎可谓中兴矣。今矦继其志,伟绩亦匪尠,幕朝特有赏赉以旌之,於戏,可谓懿且荣矣!公听政之暇,恒潜思于经术,旁及古今史籍;最喜涑水之撰往者,命翻雕之。储诸簧馆,原书系陈仁锡评本,分属儒员数名,偏觅异本校订之,表同异于栏外,庶乎无复纰缪。余因为汉土书籍,舶致于我者,宋元以来,至今不绝。如斯书亦逐年增益,不知见在为几百千部。固无待于改椠然至于校订之精,罔或遗漏,则此刻盖有优胜于西土通本者,幸再入于西土,则彼称其出蓝必矣!属者矦俾余追书以道其由,乃不辞而跋之如此。嘉永二年乙酉夏五月中澣,幕府讲官伊藤坦撰。”

  这篇颇具古文功力的跋文把事情交代得非常清楚。这套书是奉幕府藤堂伊贺龙之命翻印的,正是因为其祖先之功,得享大名,随后印书以享后世。写跋文的人叫伊藤坦,是当时幕府的讲官。看来,在当时我国流传到日本的书籍已经有成百上千部之多,这套《资治通鉴》正是以明代大学者陈仁锡点评的本子为蓝本,经天保丙中校刊而成。

  伊藤坦感叹:“如果此书有幸再流入中国,他们肯定会感叹‘青出于蓝’!”是否青出于蓝,还得经过对比和鉴别才能知晓。不过,现在真如他所料,这套书已经流入中国,这对于中日文化交流来说也算是幸事一件。

  文化不能固步自封,更不能妄自尊大,只有不断吸收外来文化精华,不断学习,才有创新和进步的可能。通过这套一百多年前的《资治通鉴》,可以一窥日本学者的治学精神,一探日本人之严谨,也算是一种学习。所以,这套《资治通鉴》不仅是一件收藏品,也是中日文化交流的佐证,从中更能进行学习和解读。对笔者来说,它实在是一件难得的藏品。


Copyright Reserved ? 2012-2013 全球艺术新闻网 版权所有 qq814685761 京ICP备12036006670号
地址:北京市西城区金融街103号国都艺术馆

澳门金沙